Форум : WarCraft II

Название : Доделал перевод

Refuse-Resist : 29.4.10 21:22  ..Да простит меня Diplomat :) Поиграл кампании, и заметил кучу ошибок и не точностей в переводе, незнаю с чем это связано. Ошибки в плане офрографии и буквы "ёЁ" которого нет в шрифте, и вместо него "?". А неточности в плане героев и кланов. В брифингах Шогал, в игре Ч?гал...красиво... или обычная опечятка "Клан Смеющийося Черепа". Вигре Гром Хелскрим, в брифингах "Гром Адский Вопль" Вообщем, поставил себе второй компьютер, запустил на нем досовскую русскую версию игры, и начал переводить. Помню ктото просил перевести встроенные миссии - я их перевел: Золото разделит восток и запад Нефть - решение всех проблем..ну и тд. Перевел цели миссии, поставил мой любимый и привычный перевод обычной цели миссии "Уничтожить всех врагов", ибо от дипломата "Уничтожить все силы противника" неочень, ИМХО. Также помю жаловались на перевод в актах, Дренор, Красный Мир.Первая буква Д было иероглифом. Дело в том что большая буква Д, то ли не прорисована то ли ее вообще нет. Поставил маленькую - теперь нормально. В брифингах поубирал везде где мог знаки вопроса вместо буквы ё. Разобрался с "Кланами", чтобы везде были одинаковы(а то в брифинге клан бущующей реки, после победы в таблице очков - клан похитителей и так далее). Кто захочет - забирайте. Сразу скажу, что перевод я делал исключительно для себя, не нравиться - не берите! СКАЧАТЬ! [ Редактировано Refuse-Resist в 29.4.10 20:27 ]

Drew : 23.5.10 13:48  объясните нубу как этим пользоваться :D это же идёт на WC который отсюда скачан? оно же там нужно?

Refuse-Resist : 23.5.10 14:05  Ставить через WInMPQ, все эти файлы кинуть в либо в war2.mpq или в war2patch.mpq. Эти файлы можно и в комбат вставить и в полную.

Starwalker : 5.6.10 01:02  Если бы я знал, что этим еще занимаются, я бы помощь оказал. Т.к. сам (для себя) буквально месяц назад закончил править ваш перевод. Перевел всё вроде. Кстати, перевод для war2bdp я взял другой, из ms-dos русской версии.

il : 21.6.10 04:54  я немного пропал, но планы доделать полную русскую версию комбата остаются, кроме того, буржуи хотели еще и локализации на других языках сделать, во всяком случае, хоткеев, возможно и перевода тоже, так что возможен выход многоязычного релиза. Если есть еще другой перевод от bdp в файлах для bne - выкладывайте, тоже будет интересно сравнить.