Привет.
После релиза версии 2.3 я несколько отошел от дел и уже перестал заниматься разработкой, так как для меня версия 2.3 была вполне себе завершенной (поддержка BNE CD, русской спк версии и нормальной поддержкой кампаний. Поэтому я рекомендую использовать версию 2.3, я тогда приложил много усилий для ликвидации багов и всех огрехов.

Переводили на github проект уже другие люди, в частности это Tim Felgentreff (раньше он всецело отвечал за war1gus) и Andrettin (разрабатывает Wyrmsun). Я сам лишь недавно решил ознакомиться с новой версией 2.4 и удивился, что поддержка bne диска опять барахлит, инсталлятор вместо русских букв выводил кракозябры и прочие недоработки.
Страничка на launchpad больше недействительна, рекомендуется обо всех багах отписываться на github в раздел issues сюда: https://github.com/Wargus/wargus/issues
То, что там одни и те же люди - следствие недавнего перехода и непопулярности, разумеется, там отписываться можно всем. Если есть какие-нибудь трудности, высылайте мне подробное описание бага и желательно скриншоты и логи файлов stderr.txt и stdout.txt, а также логи в папке wc2/logs, по мере возможности отпишусь там с багами.

Насчет android версии: им занимался (не знаю, как обстоят дела сейчас) совершенно другой человек (тоже наш соотечественник кстати), я ему писал однажды по поводу его проекта полтора года назад, на этом все и закончилось.