|
термины и сокращения в игре и чате (русификация server)
|
|
|
|
| il |
 Re: термины и сокращения в игре и чате |
Добрый Админ
Регистрация: 10.5.06
Сообщений: 2470
Откуда:
|
| |
Также добавлю ссылку на словарик на нашем буржуйском сайте, там тоже имеется несколько небесполезных сокращений:
http://server.war2.ru/support/getting-started/#Additional-Info
tolsty, а может, тебя озадачить переводом этих статеек с server.war2.ru на русский? Т.е. примерно как в верхнем углу сайта будет кнопочка: en/ru, и для тех, кто "ru" - статья будет на том же сайте, в том же оформлении, но по-русски.
Потому что тогда информация будет структурирована, а не разбросана по этому форуму, что по моим представлениям явно лучше.
COCKA вроде хотел заняться, но пока дело заглохло...
Есть такая мечта, с момента появления нового дизайна сайта - сделать его двуязычным, это как минимум. А еще лучше - в перспективе найти переводчиков и на другие языки... |
|
| » 11.2.15 12:14 |
  |
|
| tolsty |
термины и сокращения в игре и чате (русификация server) |
Полубог
Регистрация: 13.5.14
Сообщений: 855
Откуда:
|
| |
Есть достаточное количество наших игроков, не понимающий английскую речь. По разным причинам ))) Учил другой язык, молодой еще, старый уже, не хочет учить, забыл, ..., ... Дополнительно к этому, так уж повелось издавна, в чатах и игре используется большое количество терминов, сокращений и аббревиатур - как простых слов (ty - thank you), так и "эмоциональных матерных" типа wtf - "what the fuck" Первое время приходится тяжеловато тем, кто этого не знает всего. Легче тем, кто давно играет в сети, не обязательно в ваорик. Сокращения идентичны.
Сразу предложу ссылку на некий урбан-словарь, где можно найти все вышесказанное и не только )))
http://www.urbandictionary.com/popular.php?character=A
Удобный выбор по алфавиту, огромное количество слов и сокращений. Все на английском. Тем, кому уж совсем никак, поможет встроенный переводчик. Нажимаете правую клавишу мыши и выбираете перевести с помощью Bing (это фишка эксплорера - перевод кривоватый, но в общем все понятно).
Для себя я создал отдельный файл, куда выписывал отдельные такие сокращения и термины, а также самые распространенные слова и выражения, используемые на форуме, которых либо не знал, либо плохо помнил. Если брать с собой и периодически повторять - быстро запоминается. Мне сложно, так как английский начал осваивать именно с перевода варкрафта, точнее заданий в миссиях ))).
Первое, что пришлось учить из сокращений
OMG - о мой бог, о боже и WTF- см. выше ))) Это новичок будет видеть часто ))) Особенно в чопе )))
Сразу скажу, что просто Яндекс-переводчик не способен переводить многие такие слова и сокращения. Так что - образовывайтесь.
Из моего последнего.
stacked - термин, означающий то, что хостер, по мнению написавшего, несправедливо составил команды с явным преимуществом одной из них.
rofl - это когда обычный " lol" явно не достаточно эмоционально отражает произошедшее, т.е усиленный "лол" )))
Удачи ))) Ребята - учите английский ))) Язык чата сервера и потенциального противника ))) Пять слов за год явно не достаточно ))) И секс пишется SEX, не SEH ))) Накатило после попытки игрока написать фразу Sex & Drugs & Rock & Roll . Вышло Seh Geroin rok n roll )))
Хотел еще вставить цитату СВиНа, где он предлагал научить ругаться матом на английском, но не нашел ту тему )))
Господа. В теме можно давать редкие и не очень слова, сокращения и словосочетания, как вновь появляющиеся, так и давно известные.
И еще. С одной стороны - не надо стесняться и больше пытаться общаться на буржуинском. С другой стороны - включайте голову... Одна буква может многое сделать )))
И обращения hi guys и hi gays будут восприняты по разному )))
Я уже молчу про опечатки типа you gay вместо you say )))
Вчера увидел на сервере игрока WC Вова его озвучил как ВК, а я говорю ВиСи. Метка говорит, что это от WarCraft- значит ВК )) Но без привязки это WC - WaterCloset ... Может и игра слов, кто знает ))) А может и варкрафт )))
[ Редактировано tolsty в 11.2.15 11:59 ]
[ Редактировано tolsty в 11.2.15 12:08 ]
[ Редактировано tolsty в 11.2.15 13:40 ]
[ Редактировано il в 17.2.15 17:26 ]
[ Редактировано il в 17.2.15 17:26 ] |
|
| » 11.2.15 11:39 |
|
|
|  |
ПраваВы не можете начинать темы.
Вы не можете редактировать свои сообщения.
Вы не можете создавать опросы.
Вы не можете вкладывать файлы в сообщения.
| Вы не можете отвечать на сообщения.
Вы не можете удалять свои сообщения.
Вы не можете голосовать.
|
|
|
|
|
60: Гости
термины и сокращения в игре и чате (русификация server)
Распечатать топик
Письмо другу
Новые первыми
Старые первыми
Дерево
