Warcraft2BNE Full Russian Version :: warcraft 2 скачать бесплатно русская версия, warcraft 2 сервер

Скачать игру бесплатно

WarCraft 2 COMBAT
(Warcraft II BNE 2.02+)
Актуальная версия: 4.6
(февраль 2020)
Совместимо с Windows XP/Vista/7/8/10

Боевой релиз, ~40 Мб
для игры по сети:
Английская версия
Русская версия

Полная версия, ~450 Мб
с музыкой и видео:
Полная английская версия
Полная русская версия
перевод от war2.ru на базе перевода от СПК

Другие версии и файлы
доступные для скачивания

Как подключиться и
играть в Warcraft 2 онлайн

Мы в социальных сетях: Warcraft 2 вконтактеWarcraft 2 в facebook
Для голосового общения:

Наша группа в Discord

Логин

Потеряли пароль?

Нет своего аккаунта?
Зарегистрируйтесь!

Кто на сайте

52: Гости

0: Пользователи

4095: Пользователи с регистрацией

Вы гость здесь.
+ регистрация

Последний посетитель:

Oragorn: 11 Дней 16 ч. 58 м. назад

Smergik: 26 Дней 10 ч. 1 м. назад

sfinx: 36 Дней 22 ч. 27 м. назад

arkanis: 65 Дней 11 ч. 45 м. назад

Starwalker: 70 Дней 8 ч. 57 м. назад

tolsty: 71 Дней 15 ч. 4 м. назад

Dark_Master: 93 Дней 18 ч. 23 м. назад

KagaN: 100 Дней 20 ч. 28 м. назад

AgainstTheGrain: 111 Дней 8 м. назад

Радибор: 122 Дней 10 ч. 49 м. назад

Bru-PA: 153 Дней 10 ч. 37 м. назад

Dartstrong: 201 Дней 16 ч. 47 м. назад

SoloLev: 218 Дней 15 ч. 28 м. назад

Darth_Eternal: 334 Дней 14 ч. 17 м. назад

COCKA: 339 Дней 17 ч. 15 м. назад

Поиск

Расширенный поиск

Список форумов

WarCraft II

Warcraft2BNE Full Russian Version

Page 2 of 6

[2]

Warcraft2BNE Full Russian Version

Инструменты
- Распечатать топик
- Письмо другу

Форма показа

Refuse-Resist

Re: Warcraft2BNE Full Russian Version

Владыка

Регистрация: 21.9.07
Сообщений: 200
Откуда:

Цитата:

Понимаю, тоже давнишняя мечта... Перевод рассеян по всему варкрафту - например перевод звуков и текстур - в mpq-архивах и в install.exe, Перевод названий зданий и юнитов - подозреваю что в exe, может, еще что-то где-то переведено, не помню уже точно...

блин, нужно както извлечь перевод. Сможешь помочь? вот сейчас играю в кампанию, просто класс. Перевод не плохой, да еще со звуками юнитов от СПК - то вообще класс.

» 17.11.08 21:53

Refuse-Resist

Re: Warcraft2BNE Full Russian Version

Владыка

Регистрация: 21.9.07
Сообщений: 200
Откуда:

к тому же, мне только перевод названий зданий и юнитов нужен, к тому же, очень кстати было бы засунуть перевод в комбат, думаю многие хотели бы на русском поиграть...

» 17.11.08 21:54

Re: Warcraft2BNE Full Russian Version

Добрый Админ

Регистрация: 10.5.06
Сообщений: 2470
Откуда:

Ну что, нашел у себя эту русскую версию, поставил, посмотрел:
К счастью, перевод названий юнитов, зданий и команд хранится не в exe. Кстати, заменил русский шрифт от комбата - названия стали по-русски.
Остальное кракозябрами, но это надо значит сделать еще русские шрифты и заменить.
Ну и перевод у них неудачный, даже с ошибками. (по типу great hall - великое сборище, апгрейдишь его - получается замок с апгдейдом до замка).

» 17.11.08 23:27

Re: Warcraft2BNE Full Russian Version

Добрый Админ

Регистрация: 10.5.06
Сообщений: 2470
Откуда:

Заменил все шрифты Art\font*.fnt на свой шрифт от комбата, стало все по-русски, кроме пары кнопок (не знаю почему).
Надо теперь перерисовать все шрифты:
font10x.fnt
font12x.fnt
font32.fnt
font50.fnt
font6.fnt

так же, как я перерисовал font10x.fnt, тогда уже должно быть лучше.
Потом кое-где заменить слова на более короткие, а то на поля выезжают и не помещаются.
Не знаю правда, кто этим будет заниматься...

[ Редактировано il в 17.11.08 22:01 ]

» 17.11.08 23:58

Refuse-Resist

Re: Warcraft2BNE Full Russian Version

Владыка

Регистрация: 21.9.07
Сообщений: 200
Откуда:

согласен. Есть проблемка в переводе. Нажать "выйти из игры" будет так: "Хотите выйти из игры?" а потом ниже еще одно "гры?" типа повторение...непонятно почему оно там. Пара кнопок наверно Меню? оно видно не было переведено.
кто будет занимается? я, если еще знать что к чему и куда...

» 18.11.08 01:00

Refuse-Resist

Re: Warcraft2BNE Full Russian Version

Владыка

Регистрация: 21.9.07
Сообщений: 200
Откуда:

так перевод находится в этих файлах?
font10x.fnt
font12x.fnt
font32.fnt
font50.fnt
font6.fnt
заменил с русского 2,00 эти файлы в английскую 2,02 - иероглифы :-(

» 18.11.08 01:06

Refuse-Resist

Re: Warcraft2BNE Full Russian Version

Владыка

Регистрация: 21.9.07
Сообщений: 200
Откуда:

незнаю, как ты все заменил в комбате, я заменил шрифты - вообще ничего не поменялось... :-?

» 18.11.08 01:18

Re: Warcraft2BNE Full Russian Version

Добрый Админ

Регистрация: 10.5.06
Сообщений: 2470
Откуда:

В комбате в war2patch.mpq есть такой файл - font10x.fnt
Это русский шрифт для чата и игры.
Этот шрифт я выдергивал из War2TD от СПК по одной русской букве и составлял из них тот шрифт, что есть сейчас.

Вот этот шрифт позволяет видеть нормальные русские буквы в вар2. Именно на него надо заменить все остальные шрифты.

Ну а в этом руссифицированном BNE шрифт неправильный, поэтому там кракозябры. Пираты вылечили это правкой exe-файла, а это неправильно, надо было заменить шрифты, что сделал я.
Поэтому когда ты взял шрифты из русской BNE ничего и не изменилось - эти же шрифты и использовались - патч их не меняет, он меняет exe.

» 18.11.08 08:44

Re: Warcraft2BNE Full Russian Version

Добрый Админ

Регистрация: 10.5.06
Сообщений: 2470
Откуда:

Цитата:

Пара кнопок наверно Меню? оно видно не было переведено.
кто будет занимается? я, если еще знать что к чему и куда...

Щас вот не поленился, посмотрел - пара кнопок это в окне подсказок "keystroke help" есть 3 кнопки: up, down, ok. Вот в русской версии вместо up, down пустые места. Возможно еще где-то было, точно не помню...

"что к чему и куда", это аккуратно заменить кривые переводы слов, предложения и тексты на те, что были в СПК. Или хотя бы просто длинные слова, которые вылезают на поля. Все это лежит в mpq-архиве, в основном в rez.
Чем менять не знаю, вроде есть утилиты для редактирования диалогов, ресурсов и т.п. Может, что-то можно заменить и просто в текстовом редакторе.
Но перевод конечно кривой, предложения не согласованы, с ошибками, в разных местах одно и то же называется по-разному и наоборот, разные вещи называются одним словом.

Со шрифтами отдельная история, я помню целое исследование проводил, если процесс перевода всего остального пойдет, вспомню свои наработки и шрифты тоже перерисую.

[ Редактировано il в 18.11.08 07:10 ]

» 18.11.08 08:58

Refuse-Resist

Re: Warcraft2BNE Full Russian Version

Владыка

Регистрация: 21.9.07
Сообщений: 200
Откуда:

чтото я запутался с этими файлами, шрифтами и русификации...
у меня к тебе будет большая и наглая, с моей стороны, просьба....сможешь в английскую версию вставить русский шрифт, и сам шрифт, и главное чтобы была версия 2,02? :-[ ))а потом как то перекинуть сам war2dat.mpq...знаю, я наглый)))но все что я смог сделать - я сделал, это звуковой перевод от СПК. все, больше я ни на что не способен! :-(

» 18.11.08 16:50

Page 2 of 6

[2]

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Поиск

Права

Вы не можете начинать темы.
Вы не можете редактировать свои сообщения.
Вы не можете создавать опросы.
Вы не можете вкладывать файлы в сообщения.

Вы не можете отвечать на сообщения.
Вы не можете удалять свои сообщения.
Вы не можете голосовать.

Статус Battle.Net

Расширенный статус server.war2.ru

Загружается...

backup.war2.ru

Загружается...

Победители турниров

hurt's Sea Tournaments, 4/7: High seas combat BNE
Vity	ARMilitar	None
hurt's Sea Tournaments, 3/7: Atols
Extasey	ARMilitar	Doooda
hurt's Sea Tournaments, 2/7: Spiral
ARMilitar	Extasey	homa
hurt's Sea Tournaments, 1/7: Cross the streams
fuckluck	ARMilitar	Oragorn
Elite Final 2023
Extasey	Vity	fuckluck
Qualifiers (no) 2023
Oragorn	Nemo	Dar
Complete Smurfdom
Ragner	Extasey	Nik5et
Fifth tournament on the map CHOP
hurt	Oragorn	Extasey
Golden walls
Extasey	hurt	ARMilitar
Random Maps Tournament
hurt	ARMilitar	Oragorn

Пожертвования

Спасибо:
FX - $80 (домен)
Zelya - (турниры)
lesnik
Dar - (турниры)
Kagan - (турниры)
vova1 - (хостинг)
tolsty - (хостинг)
Oragorn - (хостинг)
2007 год:
Spbwar - $400
Jade -$100
MasterKsa - $60
Lisak -$52
Cocka - $50
Konstkl - $50
Ldir - $50
Gadzila - $20
Feature -$10

Последние статьи

· Почему я проиграл? ..
· О версиях игры и се..
· 2 halling
· Деньги на новый сер..
· Моральные нормы в и..

- Генерация страницы: 0.15 секунд -