|
Warcraft2BNE Full Russian Version
|
|
|
|
| il |
 Re: Warcraft2BNE Full Russian Version |
Добрый Админ
Регистрация: 10.5.06
Сообщений: 2470
Откуда:
|
| |
Нашел утилиту, распаковал, надеюсь, все данные war2TD (кое-что с мусором, но тексты должны все быть).
Так что можно проверять себя по этим данным. Или даже копипейстить к себе.
Диалогов в war2td не было, были только текстовые строки.
Все данные в распакованном виде занимают 450Мб, к тому же не совсем корректно вытащены, поэтому выложу только файлы, содержащие тексты (слова).
insstr нужно было только во время установки, при переводе не понадобится, поэтому так просто выложил (раз уж все равно извлек)...
Все строки естественно в 866-й кодировке т.к. игра под dos.
[ Редактировано il в 19.11.08 22:58 ]
Прикрепленный к сообщению файл:
 a.rar (Размер файла: 53.13 Кб; 584 Нажатий:)
|
|
| » 20.11.08 00:52 |
  |
|
| il |
Re: Warcraft2BNE Full Russian Version |
Добрый Админ
Регистрация: 10.5.06
Сообщений: 2470
Откуда:
|
| |
Конечно обидно, когда переводил-переводил, и все зря.
Во всяком случае, с war2 такого не случится - денег на этом не заработаешь, а просто так переводить всем лень.
Работы много, она довольно однообразная, но уж если ее делать, то хорошо, чтобы все "как было".
Если сделать неаккуратно, то часто бывает что по трудозатратам исправить ошибки это все равно что вообще все переделать, заново.
Если у тебя хватит терпения все это перевести и проверить, то будет замечательно - я со своей стороны тоже сделаю что смогу - шрифты и т.п.
Но это если только хватит терпения довести до конца, а то вообще браться смысла нет.
[ Редактировано il в 19.11.08 21:15 ] |
|
| » 19.11.08 23:10 |
|
|
| il |
Re: Warcraft2BNE Full Russian Version |
Добрый Админ
Регистрация: 10.5.06
Сообщений: 2470
Откуда:
|
| |
По памяти это не то - одно дело, перевод от СПК, другое - просто перевод (он уже есть).
Можно и не переводить конечно, просто поправить ошибки этой версии или вообще оставить как есть. Все-таки главное это звуки.
Но мне например гораздо больше нравится СПК - атмосфера там была своя. Когда все похоже, но что-то не так, остается чувство некоей неудовлетворенности. 
Про хоткеи согласен - не все ими пользуются в меню, хотя бывает и пользуются. Но как-то глупо будет часть хоткеев русских, часть английских (которые в игре). Поэтому и предлагаю анг. буквы, те же, что в английской BNE показывать в скобках и делать активными.
Конечно, все это долго и нудно, зато ценителям, мне кажется, должно понравиться.
Диалоги из ТОД сейчас как раз пытаюсь вытащить, но вообще можно просто запустить ТОД и прямо на месте смотреть в процессе. |
|
| » 19.11.08 22:44 |
|
|
ПраваВы не можете начинать темы.
Вы не можете редактировать свои сообщения.
Вы не можете создавать опросы.
Вы не можете вкладывать файлы в сообщения.
| Вы не можете отвечать на сообщения.
Вы не можете удалять свои сообщения.
Вы не можете голосовать.
|
|
|
|
|
40: Гости
Warcraft2BNE Full Russian Version
Распечатать топик
Письмо другу
Новые первыми
Старые первыми
Дерево
